【讀金句】《奧本海默》導演諾蘭，致有夢想的你：「要追求現實，但不是以夢想為代價，而是作為你夢想的基礎。」

「你之所以說這個故事，就是單純因為你喜歡它。」

The reason why you tell this story, just because you love it.

「我希望你們追求現實，但並不是以夢想為代價，而是作為你夢想的基礎。」

I want you to chase your reality. Not at the expense of your dreams, but as the foundation of your dreams.

「要盡所能用自己的優勢，來改進世界、改善現實。」

And you do everything you can with it to improve the world, to improve the reality.

「我從來不認為自己是一個幸運的人。我是個不平凡的悲觀主義者。我真的是。」

I never considered myself a lucky person. I'm the most extraordinary pessimist. I truly am.

「我認為不同規模的電影製作各有優勢。你不會只想做一件事。」

I think there are advantages to different scales of filmmaking. You wouldn't want to do just one thing.

「我從小就對夢很感興趣。我一直著迷於這樣一個想法：當你睡著時，你的大腦可以在夢中創造一個世界，而你會感知到它，就好像它真的存在一樣。」

I have been interested in dreams, really since I was a kid. I have always been fascinated by the idea that your mind, when you are asleep, can create a world in a dream and you are perceiving it as though it really existed.

「每過個幾星期就要提醒自己『我正在拍電影』，而這就是我想做的，然後突然就開心了。」

You have to remind yourself every few weeks: I'm making this film, and this is exactly what I want to do. And suddenly I’m happy again.

「當你純粹出於好奇心而去學習時，才是真正深刻的學習。」

You’re neer going to learn something as profoundly as when it’s purely out of curiosity.

「任何人都可以是英雄。即使只是做了一件簡單而令人安心的事，像是把外套披到一個小男孩的肩上，讓他知道這個世界還沒末日。」

A hero can be anyone. Even a man doing something as simple and reassuring as putting a coat over a little boy’s shoulder to let him know the world hadn't ended.